top of page
Rechercher

Le provençal en Provence par Virginie In Provence

Dernière mise à jour : 17 oct. 2023


Le provençal en Provence par Virginie In Provence
Petit marché provençal

Est-ce que vous parlez français?


Oui, est-ce que vous parlez provençal? Ne vous inquiétez pas, parler le provençal n’est pas un pré requis pour venir en Provence. Cependant, vous vous rendrez vite compte que certaines expressions provençales sont souvent utilisées dans la vie quotidienne. Le provençal a donc toujours son importance. Dans cet article je vous propose de découvrir l’histoire et l’importance de cette langue. J’espère qu’il vous plaira et vous sera utile.


1. Le provençal en Provence - Qu’est-ce que le provençal ? 

 

Le provençal est une langue romane. Elle est principalement parlée en Provence, dans le Sud-Est de la France. 

 

Le provençal a une longue histoire. Il a été parlé en Provence pendant des siècles. Il a influencé d'autres langues romanes, comme le Français, en raison de la proximité géographique et des échanges culturels entre les régions où ces langues étaient parlées.

 

Au fil des années, le provençal a connu un déclin en tant que langue parlée, au profit du français standard. 

 

Néanmoins, il reste une langue importante en termes de patrimoine culturel et linguistique.

 

Des efforts pour préserver et promouvoir le provençal sont nombreux, notamment au travers de l'enseignement, de la littérature et de la musique. 

 

Certaines personnes continuent également à parler le provençal au quotidien dans certaines régions de Provence. 

 

Le provençal en Provence par Virginie In Provence
Champ de lavande en Provence

2. Le provençal en Provence - Où parle-t-on provençal ? 

 

Principalement parlé en Provence, le provençal est une langue régionale. Il existe différentes variations du provençal dans différentes parties de la Provence.

 

Provence-Alpes-Côte d'Azur est la principale région où le provençal est parlé. Des villes comme Marseille, Aix-en-Provence, Avignon, Arles et Nice sont situées dans cette région.

 

Les départements faisant partis de cette région sont les Bouches-du-Rhône, le Vaucluse, les Alpes-de-Haute-Provence et le Var.

 

3. Le provençal en Provence - Son omniprésence

 

Même si vous n’entendez pas parler le provençal pendant votre séjour, vous serez amené à le découvrir malgré vous. 

 

En effet, à l’entrée de la plupart des villes de la région, les panneaux pour indiquer le nom de la ville sont écrits en français. Il y a souvent un deuxième panneau avec le nom de la ville écrit en provençal, juste en dessous. 

 

Aussi, certains noms de rues dans le centre-ville d’Aix-en-Provence sont écrits en provençal. 

Sur la photo ci-dessous, le nom de cette rue signifie « coudes étroits ».



Le provençal en Provence par Virginie In Provence
Rue « Esquicho coude » à Aix en Provence

Il est également possible d’entendre du provençal dans certaines chansons françaises. Un groupe de rap d’origine marseillaise, appelé IAM, a sorti son premier tube en 1993. Ce tube s’appelle “Je danse le Mia”. La première phrase de la chanson dit “Tu es fada. Je crains dégun”. Cela signifie : “Tu es fou. Je n’ai peur de personne”. 




 

4. Le provençal en Provence - Mais qui parle le provençal ? 

 

L’utilisation du provençal dans la vie quotidienne se perd au fil du temps. Le provençal reste néanmoins une langue encore parlée par quelques personnes, ou groupes de personnes. 

 

Voici les groupes de personnes qui continuent de parler provençal : 

 

• Les locuteurs natifs qui sont souvent des personnes âgées ayant grandi en parlant le provençal comme langue maternelle. 

 

Le provençal en Provence par Virginie In Provence
Un après-midi en Provence

• Les enseignants et passionnés de la langue et de la culture provençale qui se sont engagés à préserver la langue. Ces derniers l'enseignent dans des écoles ou cours de langue. 

 

• Les écrivains et poètes écrivant en provençal pour préserver la langue et sa richesse littéraire.

 

• Les touristes et amateurs de la culture provençale qui peuvent également apprendre et utiliser le provençal lors de leurs visites en Provence, que ce soit pour communiquer avec les habitants ou pour découvrir la richesse de la culture locale.

 

5. Le provençal en Provence - Les expressions provençales 

 

Même si la langue provençale se perd au fil des années, il existe tout de même des expressions qui perdurent et sont utilisées par toutes les générations. 


a. Les expressions provençales : “Con”

 


Mot polysémique, il désigne à l'origine une vulve humaine. Dans un tout autre registre, "con" est aussi une manière grossière et familière de dire à quelqu'un qu'il est "idiot" ou "imbécile". 

 

Dans le sud-ouest de la France, le mot "con" est en fait le moyen de transmettre une émotion (souvent l'effet de surprise ou bien la déception). 

 

Cette expression est maintenant presque perçue, vu comme une "virgule" par les Sudistes.

 

Par exemple, vous pourrez entendre : "Oh con, on n’est passorti de l'auberge." ou encore "Oh con, je ne l’avais pas vu celle-là !"


b. Les expressions provençales : “Emboucaner” 



Si on regarde dans le dictionnaire, le terme "emboucaner" signifie "sentir mauvais", "puer".

Mais le terme "emboucaner" a un tout autre sens en Provence. En effet, pour les provençaux, "emboucaner" signifie "déranger", "se prendre la tête".

 

Dans un registre plus populaire, ce terme signifie aussi "prendre quelqu'un pour un imbécile". Il est très employé par les Marseillais.


c. Les expressions provençales : “Être dans un brave pastis” 

 


Dérivée de l'expression "être dans de beaux draps", cette dernière signifie que l'on est dans une situation complexe, et que l'on risque de s'attirer des ennuis.

 

Cette expression est le reflet de l'originalité des Marseillais. Ces derniers ont décidé d'inventer leur propre expression en y ajoutant leur boisson phare : le pastis appelé aussi le jaune pour les connaisseurs.

 

6. Le provençal en Provence - Un peu de vocabulaire  

 

Voici une petite vidéo où vous pourrez découvrir quelques phrases ou expressions en provençal. 





Si vous venez chez moi pour un séjour d’immersion en Provence, je vous ferai découvrir les différents aspects de la Provence : les paysages et les senteurs, mais aussi la culture, la gastronomie... tout en vous aidant à améliorer votre français. A bientôt en Provence !


Virginie In Provence 

Comments