Fêter Halloween en Provence : notre expérience et le vocabulaire à connaître
- virginieinprovence
- 18 sept.
- 6 min de lecture
Autant que je me souvienne, je n’ai jamais fêté Halloween étant enfant. Cette fête s’est implantée petit à petit en France. Et même si elle n’est pas célébrée par tous, tout le monde la connaît. Aujourd’hui, pour la génération de mes enfants, c’est devenu un rituel : chaque année, ils attendent Halloween avec impatience.
I. Halloween : un peu d’histoire
Quand j’écris un article, j’aime bien comprendre d’où viennent les choses. Alors j’ai cherché. Le mot Halloween vient de la contraction de « All Hallows’ Eve », qui signifie la veille de la Toussaint.À l’origine, il s’agissait d’une fête celtique et gauloise appelée Samhain. Il y a très longtemps, l’année celte ne se terminait pas le 31 décembre, mais le 31 octobre. C’est donc cette date qui est restée dans nos traditions.
A. Comment Halloween est-elle arrivée en France ?
Halloween est célébrée depuis longtemps aux États-Unis, mais en France, elle a fait son apparition à la fin des années 1990, notamment avec le lancement d’un téléphone baptisé Olaween. Sa campagne publicitaire — citrouilles distribuées dans les rues de Paris — avait marqué les esprits. Malgré cela, la fête a longtemps été perçue comme trop commerciale et a mis du temps à s’implanter.
Aujourd’hui, environ un Français sur trois fête Halloween. Depuis la pandémie, les ventes liées à cette fête ont d’ailleurs explosé : les Français ont ressenti un vrai besoin de se retrouver, de rire et de s’amuser.
II. Que faisons-nous pour Halloween en Provence ?
A. Notre première expérience à Eguilles en Provence
Quand nous sommes arrivés en Provence, nous habitions un petit village nommé Éguilles. À l’occasion d’Halloween, la commune avait organisé une grande fête avec des ateliers et des énigmes. Les enfants devaient récolter des indices au fil du parcours, puis les verser dans un chaudron géant pour tenter de trouver la bonne réponse et remporter un gobelet rempli de bonbons.
J’aimais beaucoup cette idée : elle leur permettait d’avoir accès à un nombre limité de friandises, tout en gardant le plaisir du jeu. Lily avait 4 ans, Tom 5 ans et Léo 7 ans. Ils ont adoré !
Pour ma part, j’en garde un souvenir un peu mitigé à cause de la taille réduite de la salle communale, mais voir ses enfants heureux, cela n’a pas de prix, n’est-ce pas ?
Depuis, mes enfants attendent Halloween chaque année avec la même impatience.
B. Notre expérience en Provence à Rousset
Depuis 2020, nous habitons Rousset, un autre petit village provençal. Nous n’avions pas souvent eu l’occasion de fêter Halloween, car mes enfants sont généralement chez ma maman pendant les vacances scolaires.
Mais l’année dernière, nous avons enfin réussi à célébrer cette fête tous ensemble.
Une de mes étudiantes, Robin, et son mari Jim étaient là pour partager ce moment avec nous. Nous avons d'abord fait le tour des voisins (voir photo ci-dessus avec Magali). Nous avons ensuite déambulé dans le village, de boutique en boutique, pour collecter des bonbons avant de nous installer à la terrasse d’un bistrot pour dîner.
Lily s’était déguisée en Mercredi Addams et Tom en faucheur. Cette année, Tom a déjà choisi son costume : le même que l’an passé ! Lily, elle, hésite encore… C’est bien elle ! Je sens qu’on finira par une petite virée de dernière minute à Aix-en-Provence. En tout cas, ils ont hâte.
B. Les costumes d’Halloween en Provence (et en France)
Ce qui me fait toujours sourire, c’est que beaucoup de Français pensent qu’un déguisement d’Halloween doit forcément faire peur. Dans les rues d’Aix-en-Provence et des villages alentour, on croise donc surtout des vampires, fantômes, squelettes et zombies.
Les déguisements plus joyeux – fées, chevaliers, princesses – sont plutôt réservés à Mardi Gras ou à d’autres fêtes costumées.
III. Les décorations d’Halloween en Provence
Les décorations d’Halloween créent une atmosphère magique dans les villages provençaux. Les façades des maisons se parent de citrouilles sculptées, de guirlandes orange et noires et de toiles d’araignées en coton. Les boutiques exposent des objets artisanaux : chapeaux de sorcières, épouvantails, bougies parfumées…
Chaque détail transforme les rues en un petit monde féerique et légèrement effrayant, bien que plus sobre que les impressionnantes mises en scène que l’on peut voir aux États-Unis.
IV. Une célébration moderne, ancrée dans les traditions
Avec la mondialisation, la manière de célébrer Halloween en Provence a évolué. Les soirées costumées dans les bars, les fêtes dans les parcs à thème ou les soirées en discothèque sont désormais fréquentes.
Mais les Provençaux restent profondément attachés à leurs traditions locales : calissons, navettes, balades automnales et citrouilles sur le pas des portes font toujours partie du décor. On ne trouve pas encore de pumpkin pie dans les magasins, mais rassurez-vous : les douceurs provençales ne manquent pas !
V. « Trick or Treat » : comment le dire en français ?
Pour finir, il faut savoir qu’il n’existe pas de traduction littérale parfaite.La version la plus proche serait « des bonbons ou un sort », que l’on entend souvent dans les rues provençales le soir du 31 octobre.
VI. Vocabulaire
Je vous donne enfin quelques mots de vocabulaire pour vous aider quand vous viendrez fêter Halloween en Provence.
Quand vous viendrez pour un séjour d’immersion en Provence, vous découvrirez qu’Halloween est bien plus qu’une fête : c’est un moment de partage, de langue et de culture, à vivre en toute authenticité.
A bientôt
Virginie In Provence
Commentaires