La Provence a un charme incontestable. C’est pourquoi, elle ne cesse de captiver les visiteurs du monde entier. Cette région emblématique du Sud de la France est aussi la gardienne de mots et expressions spécifiques à sa région.
Suite à l’article “Le provençal en Provence par Virginie In Provence”, de nouvelles expressions provençales nous ont été demandées. Je vous partage donc ici les 10 expressions provençales à connaître absolument si vous venez en Provence.
De l'origine de ces expressions à leur signification profonde, nous vous invitons à plonger dans cet univers culturel riche.
Les 10 expressions provençales à connaître
1. La première expression provençale à connaître - Fada
Cette expression signifie être “niais”, “fou”.
C’est aussi un nom donné par les Marseillais à La Cité Radieuse de Le Corbusier.
La Cité Radieuse est un monument historique qui se trouve dans le 8ème arrondissement de Marseille.
La Cité Radieuse ou “La maison du Fada” a été surnommée ainsi car le projet de Le Corbusier semblait “fou” à cette époque.
2. La deuxième expression provençale à connaître - Pitchoune
“Pitchoune” est une expression utilisée par les anciens. Elle signifie “petit enfant".
Elle est employée par une personne plus âgée que soi.
3. La troisième expression provençale à connaître - Dégun
“Il y a “dégun” ici.”
Avez-vous déjà utilisé cette expression ?
En Provence ce mot familier signifie “personne”.
Dans le sens péjoratif, “dégun” peut aussi désigner une personne sans importance.
Par exemple : “Tié dégun toi!” qui signifie “Tu n’es personne toi!”
4. La quatrième expression provençale à connaître - Mouligas
Aujourd’hui, je vous propose l’expression suivante : “Mouligas”.
Ce terme signifie “pâteux”, “mou”. On peut l’utiliser en parlant de quelque chose ou bien de quelqu’un.
Par exemple, on peut dire d’un gâteau qu’il est “mouligasse”. On peut aussi dire qu’une personne est “mouligasse” dans le sens où cette dernière serait “molle”, “lente”.
5. La cinquième expression provençale à connaître - Kéké
« Arrête de faire le “kéké ! », “Regarde moi ce “kéké”!”
Souvent utilisée avec un ton méprisant, “kéké” désigne une personne qui fait tout pour se montrer. Un “kéké” est une personne vantarde et présomptueuse.
6. La sixième expression provençale à connaître - Fatche
“Fatche!” est une interjection. Elle sert à exprimer la surprise, ou l’admiration.
Elle est souvent utilisée de la manière suivante : “Fatche ! Elle est belle ta maison !”.
Elle peut aussi être utilisée d’une autre manière qui se veut plus vulgaire “Fatche de con”.
Cela signifie : “Quel con!” ou “Qu’il est con!”
7. La septième expression provençale à connaître - Mariole
Le mot “mariole” désigne un personnage turbulent aimant plaisanter et attirer l’attention des autres avec un comportement déluré.
On peut souvent entendre les expressions suivantes :
• “Faire le mariole” : se faire remarquer de manière ridicule
• “Jouer au mariol” : faire le malin
• “Faire le mariol” : faire le malin
Bien que ces mots soient les mêmes, ils n’ont pas la même signification selon la manière dont la phrase est faite. Ils n’ont pas les mêmes origines.
“Mariole” fait référence à Dominique Gaye Mariole, qui faisait partie de l’armée impériale de Napoléon et qui était appelé “l'indomptable” de par ses exploits et sa taille.
Et en ce qui concerne “Mariol”, il provient du mot italien “Mariolo” qui signifiait “filou” au XVIe siècle.
8. La huitième expression provençale à connaître - Avoir les yeux bordés d’anchois
Voici une autre expression un peu particulière : “Avoir les yeux bordés d’anchois”.
Bienvenue dans le Sud !
Cette expression typiquement provençale signifie avoir les paupières rougies à cause de la fatigue.
“Tu as fait la fête ou quoi ? Tu as les yeux bordés d’anchois !”.
9. La neuvième expression provençale à connaître - Adiou
“Adiou” est une interjection provençale utilisée pour aborder quelqu'un. Mais elle est aussi utilisée pour dire “Au revoir”.
Cette interjection signifie littéralement “Adieu”. Mais comme toute bonne expression du Sud qui se respecte, on l’utilise toujours de manière différente et contradictoire !
10. La dixième expression provençale à connaître - Ensuqué
Cette expression provient de l’occitan “ensucar”. Le verbe “ensuquer” signifie être assommé ou endormi par quelque chose (chaleur, coup de fatigue, produits illicites, etc.).
Les 10 expressions provençales à connaître - Conclusion
Les expressions provençales sont bien plus qu'un simple ensemble de mots. Elles sont le reflet d'un héritage culturel profondément enraciné dans le cœur de la Provence.
Alors, que vous soyez un visiteur ou un habitant fier de ses racines, laissez vous imprégner par le provençal et ses expressions provençales. En les utilisant, vous pourrez sentir en vous l'essence même de la Provence vous envahir.
Alors, n'hésitez pas à intégrer ces expressions dans vos conversations, à les partager avec enthousiasme, et à célébrer la richesse d'une culture chaleureuse.
Si vous venez chez moi pour un séjour d’immersion en Provence, je vous ferai découvrir les différents aspects de la Provence : les paysages et les senteurs, mais aussi la culture, la gastronomie... tout en vous aidant à améliorer votre français. A bientôt en Provence !