Pétanque: sport & passion en Provence
Photo de Ulrike Brusch
Pendant votre séjour en Provence avec nous, vous serez hébergé dans un bungalow privé à côté de notre Mas. Lors de votre immersion, vous aurez 3 heures de cours par jour. Nous partagerons deux repas ensemble par jour et nous ferons deux excursions ensemble dans la semaine. Si vous le souhaitez, vous serez les bienvenus pour partager des moments de vie avec nous. Vous pourrez aussi profiter des infrastructures du Mas comme la piscine, le terrain de tennis ou le terrain de pétanque.
La pétanque, vous connaissez ? Je vous en parle tout de suite.
During your stay in Provence with us, you will be accommodated in a private bungalow next to our Mas. During your immersion, you will have 3 hours of lessons per day. We will share two meals together a day and we will do two excursions together in the week. If you wish, you will be welcome to share moments of life with us. You can also enjoy the facilities of the Mas such as the swimming pool, the tennis court or the pétanque court.
Pétanque, have you heard about it? Let me introduce this right away.
Qu’est-ce que la pétanque ?
La pétanque est un jeu provençal. C’est un sport très populaire en Provence mais aussi partout en France. Onzième sport en France, il peut être pratiqué à titre professionnel ou amateur. Chez nous, on le pratique en famille ou entre amis lors de barbecues, d’anniversaire, etc. On peut dire : « Je vais jouer à la pétanque » ou « Je vais jouer aux boules ».
What is pétanque?
Pétanque is a Provençal game. It is a very popular sport in Provence but also everywhere in France. Eleventh sport in France, it can be practiced on a professional or amateur basis. At home, we practice it with family or friends during barbecues, birthdays, etc. We can say: “I am going to play pétanque” or “I am going to play boules”.
Photo de Peter Kraayvanger
Comment est née la pétanque ?
Depuis des siècles, des boules sont fabriquées en différents matériaux ; acier, argile, etc. Le jeu de boules connaîtra son âge d’or au moment de la Renaissance tout comme le Jeu de Paume. C’est au début du 20ème siècle à la Ciotat (petit village en Provence) que naît la pétanque. Jules Hugues dit « Le Noir » ne peut plus pratiquer son sport de prédilection à cause de ses rhumatismes. Il se met alors à lacer ses boules, « les pieds tanqués » pour se rapprocher du cochonnet. Etymologiquement, « Péd » signifie « pied » et « tanca » signifie « planté ». Cela signifie littéralement « pieds immobiles ».
How was pétanque born?
For centuries balls have been made of different materials; steel, clay, etc. The game of bowls will experience its golden age at the time of the Renaissance, as will the Jeu de Paume. It was at the beginning of the 20th century in La Ciotat (a small village in Provence) that pétanque was born. Jules Hugues, known as "Le Noir", can no longer practice his favorite sport because of his rheumatism. He then begins to lace his balls, "tanked feet" to get closer to the jack (=cochonnet).
Etymologically, "Ped" means "foot" and "tanca" means "planted". It literally means “still feet”
Photo de
Comment ça se joue ?
La pétanque peut se jouer seul ou en équipe. Le but du jeu est de lancer sa boule de pétanque le plus près possible du cochonnet.
How does it play?
Pétanque can be played alone or as a team. The objective of the game is to throw your pétanque ball as close as possible to the jack.
Où peut-on jouer à la pétanque ?
Officiellement, la pétanque se joue sur un boulodrome. On peut aussi y jouer sur un terrain plat et sableux, de la terre battue ou encore des gravillons. Lors de compétitions, le terrain de pétanque a des dimensions précises. Presque que tous les villages provençaux ont leur terrain de pétanque.
Where can we play pétanque?
Officially, pétanque is played on a bowling alley. You can also play on flat and sandy ground, clay or even gravel. During competitions, the pétanque court has precise dimensions. Almost all Provençal villages have their pétanque ground.
La Pétanque en quelques chiffres
Plus de 300,000 licenciés en France
17% de licenciés sont des femmes
Plus de la moitié des licenciés sont des séniors
Plus de 600,000 licenciés dans le monde
Plus de 100 pays connaissent la pétanque et la pratiquent
35,000 licenciés habitent en Provence soit + de 10% du nombre de licenciés
Pétanque in a few figures
More than 300,000 licensees in France
17% of licensees are women
More than half of the licensees are seniors
More than 600,000 licensees worldwide
More than 100 countries know pétanque and practice it
35,000 licensees live in Provence, i.e. more than 10% of the number of licensees
Photo de Mickis Fotowelt
Un vrai sport ?
Chaque année depuis 1962 a lieu à Marseille la plus grande compétition internationale de pétanque. La cité phocéenne est vraiment le berceau de la pétanque. En 2019, plus de 150,000 spectateurs étaient présents. Ces derniers sont venus soutenir plus de 15,000 joueurs. Bien sûr la pétanque est inscrite dans les traditions de certaines régions. Mais elle est aussi devenue une vraie pratique sportive donnant lieu à des championnats internationaux.
A real sport?
Every year since 1962 the largest international pétanque competition takes place in Marseille. Marseille is truly the cradle of pétanque. In 2019, 150,000 spectators came. They came to support more than 15,000 players. Of course pétanque is part of the traditions of certain regions. But it has also become a real sporting practice giving rise to international championships.
Y a-t-il des variantes à la pétanque ?
Il a plusieurs variantes de la pétanque comme la longue (le terrain est plus grand et le lancer plus acrobatique) ou encore les Boules Bretonnes ou la Boule Lyonnaise. Chaque région de France a son jeu de boules. La pétanque reste le plus connu, le plus pratiqué et le plus apprécie.
Are there variations of pétanque?
It has several variants of pétanque such as the “longue” (the ground is larger and the throwing more acrobatic), the Boules Bretonnes or the Boule Lyonnaise. Each region of France has its boules game. Pétanque remains the best known, the most practiced and the most appreciated.
Photo de Bas Slabbers
CONCLUSION
CONCLUSION
Quand vous viendrez chez nous pour un séjour en immersion en Provence, je me ferai un plaisir de partager cette excursion avec vous. Je serai aussi très heureuse de vous faire découvrir les paysages, les senteurs, la culture de cette belle région tout en vous aidant à améliorer votre français.
When you come to us for an immersion stay in Provence, I will be happy to share this excursion with you. I will also be very happy to help you discover the landscapes, the scents, the culture of this beautiful region while helping you improve your French.