Acheter malin ou acheter moins ? Réflexion d’un vendredi noir en Provence
- virginieinprovence
- 16 oct.
- 4 min de lecture
Bonjour à toutes et tous !
Je m’appelle Virginie, je suis professeure de français langue étrangère, et aujourd’hui j’ai envie de vous parler d’un phénomène mondial : le Black Friday.
Alors, pour être honnête, je ne suis pas vraiment une fan de shopping. 😄
J’aime accompagner mes étudiants lorsqu’ils découvrent les marchés provençaux, les petites boutiques locales, ou encore les centres-villes animés d’Aix et de Marseille… Mais pour moi, c’est une autre histoire.
Faire du shopping dans la foule, ce n’est pas mon truc. Je préfère le shopping en ligne, tranquillement installée avec une tasse de thé à la main — sans bousculade ni file d’attente.
Comme beaucoup de Français, je garde cependant un œil sur les réductions du Black Friday, par curiosité. Je trouve fascinant de voir comment cette tradition américaine s’est installée en France, et ici, en Provence.
C’est justement ce que je voulais partager aujourd’hui : comprendre ce qu’est le Black Friday, comment il est vécu en Provence, et pourquoi il suscite autant de débats.
I. Le Black Friday : qu’est-ce que c’est ?
Le Black Friday est un grand événement commercial qui a lieu chaque année le lendemain de Thanksgiving, aux États-Unis. C’est le coup d’envoi de la période des achats de Noël, avec des réductions massives dans les magasins et sur Internet.
Au fil des années, cette tradition a traversé l’Atlantique. En France, elle attire chaque année de plus en plus de consommateurs, et l’ambiance devient la même que dans certaines vidéos américaines où l’on voit les gens se ruer dans les rayons !
II. Pourquoi appelle-t-on ça le “Black Friday” ?
Pour commencer, j’avais envie de savoir pourquoi on appelle cela le Black Friday.
Plusieurs théories existent :
🖋️ La théorie financière : autrefois, les commerçants notaient leurs pertes en rouge (“red”) et leurs bénéfices en noir (“black”). Le Black Friday serait donc le jour où les comptes “passent au noir”, signe de profit.
🚗 La théorie du trafic : dans les années 1960, à Philadelphie, la police utilisait ce terme pour décrire les embouteillages monstrueux causés par la foule de clients dans les magasins.
Aujourd’hui, le Black Friday symbolise surtout le début des fêtes de fin d’année et une grande vague de consommation mondiale.
III. Le Black Friday en France : un événement devenu incontournable
En France, le Black Friday a fait son apparition dans les années 2010.Au départ, il concernait surtout les grandes marques internationales et les sites e-commerce.
Mais très vite, les commerçants français s’y sont mis — et désormais, toute la semaine est parfois consacrée aux promotions, sous le nom de Black Week.
En 2025, les prévisions annoncent que plus de 70 % des Français feront un achat pendant cette période, surtout en ligne.Les catégories les plus populaires ?
👉 L’électronique, la mode, la décoration et les voyages.
Mais contrairement aux États-Unis, la plupart des Français considèrent le Black Friday comme une opportunité raisonnable : un moment pour acheter à bon prix, sans excès.
IV. Le Black Friday en Provence : ambiance locale et douceur du Sud
En Provence, le Black Friday prend une tournure un peu différente.
Oui, les grandes enseignes participent — notamment à Marseille, Aix-en-Provence ou Nice — mais l’ambiance y reste plus détendue.
Ici, les commerçants locaux profitent souvent de cette période pour proposer des remises et préparer Noël.
Les marchés de fin d’année commencent à s’installer, les lumières s’allument sur le Cours Mirabeau, et l’air sent le vin chaud plus que la frénésie commerciale. 🍷
Pour beaucoup, c’est l’occasion de flâner, d’acheter un cadeau local ou simplement de profiter de l’ambiance festive.
Et puis, il y a une autre tendance qui grandit : le Green Friday. De plus en plus d’initiatives locales encouragent une consommation plus consciente : acheter artisanal, privilégier la seconde main ou offrir des expériences plutôt que des objets. Et ça, j’adore !
V. Les alternatives responsables : du Black au Green Friday 🌿
Depuis 2017, plusieurs associations et marques françaises refusent de participer au Black Friday pour dénoncer la surconsommation.
À la place, elles promeuvent :
💚 Le Green Friday : une journée dédiée à la consommation durable.
💛 Le Vendredi solidaire : certaines enseignes reversent un pourcentage de leurs ventes à des associations caritatives.
En Provence, ces initiatives sont de plus en plus nombreuses et s’accordent parfaitement avec l’art de vivre local : prendre son temps, valoriser les artisans, acheter moins mais mieux.
VI. Le vocabulaire du Black Friday à connaître pour votre séjour en immersion
Voici quelques mots utiles pour enrichir votre vocabulaire français autour du shopping et des soldes :
Mots en français | Traduction en anglais |
une vente | a sale |
un choix | a choice |
une réduction | a reduction |
un rabais | a discount |
une promotion | a promotion / a special offer |
un solde | a sale |
une offre flash | a flash sale |
une vente éclair | a lightning deal |
un code promo | a promo code |
une livraison gratuite | free shipping |
un paiement sécurisé | a secure payment |
un retour et remboursement | a return and refund |
une liste de souhaits | a wishlist |
Quand vous viendrez en immersion linguistique en Provence, vous les entendrez sûrement en situation réelle ! 😉
VI. En immersion chez Virginie in Provence
Pendant votre séjour d’immersion en Provence, je vous ferai découvrir bien plus que des soldes. A vous, la langue française au quotidien, la culture locale, la gastronomie et les paysages du Sud ! Nous irons peut-être faire un tour dans les rues d’Aix pendant le Black Friday — mais pas pour la frénésie, plutôt pour observer, discuter, et pratiquer le français dans la vraie vie. 🖤
À bientôt en Provence !
Virginie in Provence
Commentaires