Black Friday en France : acheter malin ou acheter moins ?
Dernière mise à jour : 22 sept.
Chaque année, à la fin du mois de novembre, le Black Friday revient dans les vitrines, sur Internet et dans nos boîtes mail. Pendant quelques jours, les réductions sont partout et il devient parfois difficile d’y échapper.
Je vais être honnête : je ne suis pas une grande fan de shopping. J’aime accompagner mes étudiants sur les marchés provençaux, entrer dans les petites boutiques et leur faire découvrir les rues commerçantes d’Aix-en-Provence ou de Marseille. Mais lorsqu’il s’agit de faire mes propres achats, je préfère largement rester tranquillement chez moi et commander sur Internet.
Pourtant, le Black Friday m’intéresse. Pas seulement pour les réductions. Cette tradition venue des États-Unis est aussi un bon exemple de ces habitudes étrangères qui arrivent en France, s’installent peu à peu dans notre quotidien et finissent par faire partie de notre vocabulaire.
Et surtout, elle pose une question intéressante : une bonne affaire est-elle vraiment une bonne affaire si nous achetons quelque chose dont nous n’avons pas besoin ?
D’où vient le Black Friday ?
Le Black Friday vient des États-Unis. Il a lieu le vendredi qui suit Thanksgiving et marque traditionnellement le début de la période des achats de Noël. Aujourd’hui, il existe aussi dans de nombreux autres pays, dont la France. Le Black Friday a lieu chaque année le dernier vendredi du mois de novembre.
Son nom signifie littéralement « vendredi noir », mais en France, nous utilisons presque toujours l’expression anglaise « Black Friday ». Il existe plusieurs explications concernant l’origine de ce nom. L’une des plus connues vient de Philadelphie, où l’expression aurait été utilisée dans les années 1960 pour décrire les rues très encombrées par les voitures et les consommateurs après Thanksgiving.
Aujourd’hui, cette origine est un peu oubliée. Quand on parle du Black Friday, on pense surtout aux réductions et aux achats.
Comment le Black Friday s’est-il installé en France ?
Le Black Friday n’est pas une tradition française. Pourtant, au fil des années, il a pris une place importante dans le calendrier commercial. Les grandes enseignes et les sites de vente en ligne ont commencé à proposer des réductions à cette occasion. Puis le phénomène s’est développé. Aujourd’hui, les offres ne durent d’ailleurs plus toujours une seule journée. On voit souvent apparaître des expressions comme « Black Week » ou « Cyber Monday ».
Mais il existe une différence importante à connaître lorsque l’on apprend le français : le Black Friday et les soldes ne sont pas la même chose.
En France, « les soldes » correspondent à des périodes particulières, encadrées par la loi. Une promotion, en revanche, peut être proposée à d’autres moments de l’année. Le Black Friday fait donc partie de ces opérations commerciales et ne constitue pas une nouvelle période officielle de soldes.
C’est un petit détail culturel, mais aussi un détail de vocabulaire très utile. En français, nous disons « les soldes » au pluriel lorsque nous parlons de cette période de réductions.
Une réduction est-elle toujours une bonne affaire ?
Voir « -30 % », « -50 % » ou même « -70 % » peut donner l’impression qu’il faut acheter rapidement. Pourtant, le prix affiché mérite parfois un peu d’attention.
En France, lorsqu’un commerçant annonce une réduction de prix, le prix de référence doit correspondre au prix le plus bas pratiqué par ce professionnel au cours des trente jours précédant la réduction. Cette règle permet notamment de limiter les fausses promotions où un prix serait augmenté juste avant d’être présenté comme fortement réduit.
Mais même lorsqu’une réduction est réelle, une autre question reste importante : avions-nous besoin de cet objet avant de découvrir qu’il était moins cher ?
C’est là que le Black Friday devient, pour moi, plus intéressant qu’une simple histoire de shopping. Il nous oblige aussi à réfléchir à notre manière de consommer.
Acheter moins, mais peut-être mieux
Ces dernières années, le Black Friday a aussi provoqué des réactions en France. Certaines personnes profitent des réductions pour acheter un produit qu’elles avaient déjà prévu d’acheter. D’autres préfèrent ne pas participer à cette journée ou cherchent des alternatives à la consommation de masse.
L’ADEME, l’Agence de la transition écologique, conseille par exemple de se poser quelques questions avant un achat : en ai-je vraiment besoin ? Puis-je attendre ? Est-ce que je possède déjà quelque chose qui pourrait remplir la même fonction ? Est-il possible d’acheter d’occasion, d’emprunter, de louer ou de réparer plutôt que d’acheter neuf ?
Cette façon de réfléchir me parle davantage.
En Provence, j’aime justement faire découvrir à mes étudiants une autre manière de faire des achats. Sur un marché, dans une petite boutique ou chez un producteur, on ne vient pas seulement chercher un objet ou un produit. On peut discuter, poser une question, demander comment quelque chose a été fabriqué ou simplement prendre le temps de regarder.
Et pour quelqu’un qui apprend le français, toutes ces petites situations deviennent aussi des occasions de pratiquer la langue.
Faire du shopping en français : le vocabulaire utile
Lorsque l’on apprend une langue, on pense souvent qu’il faut connaître beaucoup de vocabulaire avant d’oser parler. Pourtant, quelques mots suffisent parfois pour se débrouiller dans une situation quotidienne.
Pendant une immersion, ce vocabulaire peut être utilisé dans une boutique, sur un marché, devant une affiche ou simplement pendant une conversation.
Français | Anglais |
Une réduction | a discount |
Une promotion | a special offer / promotion |
Les soldes | the sales |
Une bonne affaire | a bargain / a good deal |
Un prix | a price |
Un prix barré | a crossed-out price |
Un code promotionnel | a promo code |
La livraison gratuite | free delivery / free shipping |
Un remboursement | a refund |
Un retour | a return |
Échanger un article | to exchange an item |
Comparer les prix | to compare prices |
Il est également utile de connaître quelques phrases simples : « Combien ça coûte ? », « Est-ce que cet article est en promotion ? », « Est-ce que je peux l’essayer ? », « Puis-je payer par carte ? » ou encore « Est-ce que je peux échanger cet article ? »
Ce sont des phrases très simples. Mais lorsqu’on arrive à les utiliser naturellement dans une vraie situation, elles prennent soudain beaucoup plus de sens que lorsqu’on les apprend uniquement dans un manuel.
Apprendre le français à travers la vie quotidienne
C’est aussi ce que j’aime dans l’immersion linguistique.
Apprendre le français ne signifie pas seulement étudier la grammaire pendant quelques heures le matin. La langue continue ensuite dans la vie quotidienne : pendant un repas, une promenade, une excursion, une visite au marché ou une conversation avec un commerçant.
Un mot aperçu le matin peut revenir l’après-midi. Une expression étudiée pendant un cours peut soudain être entendue dans une boutique. Une phrase que l’on hésitait à prononcer devient utile quelques heures plus tard.
Le Black Friday peut donc sembler très éloigné d’une immersion en Provence. En réalité, il illustre parfaitement ce que j’aime transmettre : comprendre une langue, c’est aussi comprendre les habitudes, les expressions et les petites choses qui font partie du quotidien dans un pays.
Et parfois, une simple affiche « -30 % » peut devenir le début d’une conversation en français.
Le Black Friday, finalement : acheter malin ou acheter moins ?
Je n’ai pas vraiment de réponse universelle à cette question.
Le Black Friday peut être une bonne occasion d’acheter moins cher quelque chose dont on a réellement besoin. Il peut aussi nous pousser à acheter simplement parce que nous avons peur de laisser passer une réduction.
Alors, peut-être que l’essentiel est simplement de prendre quelques secondes avant de cliquer sur « acheter ».
Comparer, réfléchir, choisir… et parfois décider que, finalement, nous n’avons besoin de rien.
FAQ sur le Black Friday en France
Quand a lieu le Black Friday en France ?
Le Black Friday a lieu le dernier vendredi du mois de novembre. Sa date change donc chaque année.
Le Black Friday est-il une tradition française ?
Non. Le Black Friday vient des États-Unis. Il s’est ensuite développé dans de nombreux pays, notamment en France.
Le Black Friday et les soldes sont-ils la même chose ?
Non. En France, les soldes correspondent à des périodes commerciales spécifiques encadrées par la réglementation. Le Black Friday est une opération promotionnelle différente.
Comment dit-on « Black Friday » en français ?
Dans la vie quotidienne, les Français utilisent généralement l’expression anglaise « Black Friday ». La traduction littérale serait « vendredi noir », mais elle est beaucoup moins utilisée.
Comment savoir si une réduction est réelle en France ?
Pour une annonce de réduction de prix, le commerçant doit prendre comme référence le prix le plus bas qu’il a pratiqué pendant les trente jours précédents. Il reste néanmoins utile de comparer les prix avant d’acheter.
Peut-on pratiquer son français en faisant du shopping ?
Bien sûr. Demander un prix, une taille, un conseil, essayer un vêtement, comprendre une réduction ou parler avec un commerçant sont autant de petites situations qui permettent d’utiliser le français dans la vie réelle.
Vivre le français au quotidien en Provence
C’est finalement ce que j’aime le plus dans mon métier : montrer que le français ne s’arrête pas à la porte de la salle de cours.
Il est partout. Dans une conversation autour de la table, sur une affiche dans une rue d’Aix-en-Provence, au marché, dans une petite boutique ou pendant une excursion. Chaque journée apporte des mots nouveaux, mais surtout des occasions de les utiliser.
Si vous avez envie d’apprendre le français autrement et de le pratiquer au cœur de la vie quotidienne, je serai heureuse de vous accueillir pour une immersion en Provence.
À bientôt en Provence,
Virginie
Commentaires