Jour de marché à Rousset : apprendre le français au rythme de la vie provençale
Dernière mise à jour : il y a 15 minutes
Je m’appelle Mary Katherine, je suis américaine et je viens de Californie. Pour mon premier séjour linguistique, j’ai choisi de passer un mois en Provence avec Virginie, au mois de janvier.
Je voulais découvrir la région en dehors de la saison touristique, quand les villages sont plus calmes et qu’il est plus facile de prendre le temps de discuter avec les habitants. Et je ne regrette absolument pas mon choix !
Chaque jour, j’apprends quelque chose de nouveau. Je découvre des endroits, des traditions, des expressions françaises et surtout, je rencontre des personnes avec lesquelles je peux pratiquer la langue.
Aujourd’hui, j’aimerais vous raconter une matinée au marché de Rousset, un village près d’Aix-en-Provence. Une matinée toute simple, mais qui m’a particulièrement marquée.
Un petit-déjeuner à la française avant le marché
Ce matin-là, Virginie et moi avons quitté la maison vers 9 heures pour rejoindre le centre de Rousset. Avant de faire nos courses, nous nous sommes installées dans un petit café situé juste en face du marché.
Virginie est allée chercher des viennoiseries à la boulangerie voisine. Pendant son absence, j’ai commencé à discuter avec un homme qui avait beaucoup voyagé. Il parlait très bien anglais, mais nous avons choisi de parler en français.
J’étais contente de pouvoir échanger avec lui naturellement. C’est exactement ce que je recherchais en venant en Provence : avoir des conversations spontanées, sans avoir l’impression d’être dans une salle de classe.
Lorsque Virginie est revenue, nous avons pris notre petit-déjeuner. Comme d’habitude, Virginie a commandé un thé et moi, un café. Elle avait choisi un pain au chocolat et un chausson aux pommes, une viennoiserie garnie de compote de pommes. Quant à moi, je suis restée fidèle à mon préféré : le croissant !
J’aime beaucoup ces moments où nous prenons simplement le temps de nous installer, de discuter et d’observer la vie du village.
Au marché de Rousset, des rencontres et des conversations en français
Après le petit-déjeuner, nous avons traversé la rue pour rejoindre le marché.
J’aime les marchés provençaux. On y trouve des produits frais, des spécialités locales, mais ce qui me plaît le plus, ce sont les échanges avec les commerçants. On peut poser des questions, parler des produits et parfois même plaisanter.
Ce matin-là, j’espérais surtout retrouver une vendeuse rencontrée la semaine précédente.
Retrouver Marie, la vendeuse d’olives
Bonne nouvelle : elle était là !
Je l’avais rencontrée lors de ma première semaine en Provence et elle se souvenait très bien de moi. Il faut dire que notre précédente conversation avait donné lieu à un petit malentendu linguistique assez amusant.
En lui disant au revoir, j’avais voulu utiliser le mot « bisous », mais j’avais dit « baiser » à la place !
J’ai découvert à cette occasion qu’en français, deux mots qui semblent proches peuvent avoir des significations très différentes.
Un « baiser » est un nom qui désigne un geste affectueux, comme dans l’expression « donner un baiser ». Mais le verbe « baiser », employé seul, possède aujourd’hui un sens sexuel très vulgaire.
Autant vous dire que cette erreur nous avait bien fait rire !
Cette fois, nous avons repris notre conversation. J’ai appris que la vendeuse s’appelait Marie. Elle m’a demandé quand je rentrerais en Californie et je lui ai demandé comment se passaient ses ventes d’olives.
Elle m’a confié que les affaires n’allaient pas très bien. J’ai donc décidé de lui acheter du pain biologique, qu’elle proposait également sur son stand.
J’aime beaucoup Marie. Elle a de l’humour, elle est accueillante et j’apprécie nos conversations.
La retrouver et pouvoir discuter avec elle une nouvelle fois a été mon moment préféré de la matinée.
Une conversation pleine d’humour chez le poissonnier
Nous nous sommes ensuite arrêtées chez le poissonnier pour acheter du saumon.
Je crois qu’il s’appelle Éric, mais je n’en suis pas certaine.
Virginie le connaît et leurs échanges sont toujours amusants. Ce jour-là, il l’a taquinée à propos de la préparation du poisson pour ses enfants, en plaisantant sur le fait qu’ils risquaient de ne pas apprécier le repas.
J’ai aimé assister à cette conversation. Même lorsque je ne comprends pas immédiatement toutes les expressions, j’apprends beaucoup en écoutant les Français parler entre eux.
Et puis, j’aime découvrir cet humour qui fait partie des échanges du quotidien.
Ce poissonnier est devenu mon deuxième commerçant préféré du marché, juste après Marie !
Et pour terminer cette petite histoire, le saumon que nous avons acheté était délicieux.
Une promenade jusqu’au moulin de Rousset
Après nos achats, il nous restait une vingtaine de minutes avant d’aller chercher Léo, le fils de Virginie, à l’école.
Nous en avons profité pour monter jusqu’au moulin de Rousset, situé sur une colline au-dessus du village.
De là-haut, nous avons découvert un panorama sur les environs. D’un côté, on aperçoit les champs et les paysages de la campagne provençale. De l’autre, on distingue les zones industrielles de la vallée.
J’ai trouvé ce contraste intéressant. La Provence n’est pas seulement faite de villages anciens et de beaux paysages. C’est aussi une région où les habitants travaillent, élèvent leurs enfants et vivent leur quotidien.
Cette petite promenade m’a permis de découvrir une autre facette de Rousset, loin des lieux touristiques que l’on visite habituellement.
Pourquoi j’aime autant les moments ordinaires de mon séjour
Depuis mon arrivée, j’ai eu la chance de découvrir des endroits connus comme Cassis ou Grasse. J’ai beaucoup aimé ces excursions.
Mais ce qui me surprend, c’est de prendre autant de plaisir à faire des choses ordinaires : aller au marché, prendre un café, acheter du pain ou discuter avec un commerçant.
Ces moments me donnent autant d’occasions de pratiquer mon français que les visites de lieux célèbres.
Au marché, je ne parle pas français pour faire un exercice. Je parle parce que j’ai envie de poser une question, de retrouver quelqu’un ou de participer à une conversation.
Et lorsque je fais une erreur, comme avec Marie et mon histoire de « baiser », elle devient parfois un souvenir amusant et une nouvelle occasion d’apprendre.
Je découvre aussi quelque chose que je n’aurais probablement pas compris en venant simplement passer quelques jours de vacances : ce que signifie vivre en Provence au quotidien.
Je commence à reconnaître des visages, à retrouver des personnes et à me sentir un peu plus à l’aise dans les conversations.
C’est une expérience très différente d’un voyage touristique.
Découvrir la Provence en hiver
Avant de venir, je me demandais si janvier était une bonne période pour découvrir la Provence.
Aujourd’hui, je suis heureuse d’avoir choisi ce mois.
Il y a moins de visiteurs, les villages sont plus tranquilles et les habitants ont parfois davantage de temps pour discuter.
J’apprécie particulièrement cette atmosphère. Je peux découvrir la région à mon rythme, sans avoir besoin de courir d’un endroit à l’autre.
Les cours de français occupent une place importante dans mes journées, mais j’aime tout autant les échanges et les découvertes qui se présentent naturellement en dehors des cours.
Et chaque nouvelle rencontre me donne envie de continuer à parler français.
Ce que je retiens de cette matinée à Rousset
Si je devais choisir un souvenir de cette journée, ce ne serait pas nécessairement la vue depuis le moulin ou les produits du marché.
Ce serait ma conversation avec Marie.
Elle s’était souvenue de moi. Nous avions partagé un moment drôle la semaine précédente et nous pouvions maintenant reprendre notre conversation, comme deux personnes qui se connaissent déjà un peu.
C’est ce que j’aime dans mon séjour avec Virginie.
Je ne fais pas que visiter la Provence. Je découvre peu à peu la vie des habitants et je trouve ma place dans ces petits moments du quotidien.
Je suis très heureuse d’avoir osé me lancer dans cette aventure.
Et je suis certaine que je garderai longtemps le souvenir de cette matinée au marché de Rousset.
Pour continuer à voyager avec nous
FAQ – Marché de Rousset et immersion en Provence
Quand a lieu le marché de Rousset ?
Le marché de Rousset se tient traditionnellement le mercredi matin, dans le centre du village. C’est l’occasion de découvrir les produits locaux et de rencontrer les commerçants.
Peut-on visiter les marchés provençaux en hiver ?
Oui ! De nombreux marchés provençaux ont lieu toute l’année. En hiver, l’ambiance est souvent plus calme et les visiteurs peuvent découvrir une autre facette de la vie locale, loin de l’affluence estivale.
Pourquoi aller au marché pour apprendre le français ?
Le marché permet de pratiquer le français dans des situations concrètes : demander un prix, poser une question, découvrir un produit ou simplement discuter avec un commerçant. Ces échanges spontanés complètent naturellement les cours de français.
Est-ce une bonne idée de faire une immersion en français en Provence en janvier ?
Oui, janvier peut être une très bonne période pour apprendre le français en Provence. Les villages sont moins fréquentés et le rythme de vie est plus tranquille. C’est une belle occasion de découvrir la région au quotidien et de pratiquer la langue dans une atmosphère authentique.
Faut-il déjà bien parler français pour profiter d’une immersion en Provence ?
Non. Les séjours linguistiques peuvent être adaptés à différents niveaux. L’objectif est de progresser à son rythme, grâce aux cours individuels et aux occasions de parler français pendant les repas, les excursions et les activités quotidiennes.
Vivre une immersion en français en Provence
Si vous souhaitez apprendre le français tout en découvrant la vie quotidienne en Provence, je vous encourage à découvrir les séjours proposés par Virginie in Provence.
Les cours individuels, les excursions, les repas partagés et les rencontres avec les habitants permettent de pratiquer la langue dans des situations réelles, tout en découvrant la culture et les traditions de la région.
C’est une façon d’apprendre que j’apprécie énormément et une expérience que je suis très heureuse de vivre.
Vous pouvez découvrir les programmes sur www.virginieinprovence.com.
Commentaires